Der Löwensohn Verlag in Russland
Laut Russel Band 4 Seite 542 gab es diverse Exportausgaben in russischer Sprache bereits von ca.1860 bis 1880. Dazu zählen folgende Ausgaben:
Verlagsnummer | Titel | Verlagsnummer | Titel | Verlagsnummer | Titel |
103 | Märchen (1-18) Aschenbrödel, Rothkäppchen, Dornröschen, Der gestiefelte Kater, Blaubart, Der kleine Däumling, Die weiße Katze, Der blaue Vogel, Der kleine Zwerg, Hans am Bohnenstock, Der junge Held, Der verzauberte Prinz, Die Kinder im Walde, Die Prinzessin mit den goldenen Haaren, Joseph und seine Brüder, Hansel und Grethel, Schneeweißchen und Rosenrot, Schneewittchen, | 177 | nicht bekannt | 196 | Kleine Bilderfibel |
118 | Des Kindes schönstes Buch | 178 | nicht bekannt | 199 | nicht bekannt |
120 | Aus der Bilderwelt | 179 | Bilderrätsel und Verse | 200 | Anschauungsunterricht mit Versen |
132 | Leinwandbilderbücher verschiedene Sorten | 180 | Das kleine ABC Buch | 207 | Bilder mit Erzählungen |
135 | nicht bekannt | 182 | nicht bekannt | 216 | Großmutters schönste Märchen |
136 | Jugend Freud und Lust | 184 | Des Kindes liebstes Bilderbuch | 220 | Märchenbücher in den Ausgaben Rotkäppchen, Aschenbrödel, Der gestiefelte Kater |
140 | Kinderlust in Bild und Wort | 186 | nicht bekannt | 227 | Der Kinder Freud und Lust |
156 | nicht bekannt | 192 | Des Kindes liebstes Buch | 230 | Käsperle auf der Masquerad |
232 | Die schönsten Kindermärchen | 236 | Junges Volk Thun und Treiben | 237 | Der Kinder Lieblinge |
In diesem Zusammenhang erschienen auch viele Kinderbücher die der europäischen Verlagspraxis entlehnt waren. Nach seinem Tod im Jahre 1883 führten seine Frau und die beiden Söhne das Geschäft weiter. Auf Grund der Handelsbeziehungen kam es zum Kontakt mit dem Löwensohn Verlag - wie er zustande kam ist bisher nicht überliefert aber einige Exemplare des Löwensohn Verlages lassen eine rege Zusammenarbeit vermuten wenn auch wie fast bei allen ausländischen Publikationen keine Beteiligung des Verlages ersichtlich ist.
Hier eine kleine Auswahl von Büchern des Löwensohn Verlages die bei Wolf erschienen sind:
1892-Братишки и сестренки - Brüder und Schwestern - mit Bildern von Emily Jane Harding (1850-1940) englische Illustratorin von diversen Kinderbüchern. Dieses Buch erschien bei Löwensohn als Flaconbilderbuch mit der Verlagsnummer 714 allerdings mit anderem Inhalt (ebenfalls in finnisch und englisch erschienen)
-001.jpg/picture-200?_=187a8905041)
| -010.jpg/picture-200?_=187a8904d28)
| -011.jpg/picture-200?_=187a8904a48)
| -013.jpg/picture-200?_=187a890463d)
| -015.jpg/picture-200?_=187a890401d) | -018.jpg/picture-200?_=187a8903a35) | -019.jpg/picture-200?_=187a8903718) |
-023.jpg/picture-200?_=187a8902e1b) | -025.jpg/picture-200?_=187a8902768) | -028.jpg/picture-200?_=187a89020d8) | -029.jpg/picture-200?_=187a8901ddd) | -033.jpg/picture-200?_=187a890149e) | -035.jpg/picture-200?_=187a8900e88) | -037.jpg/picture-200?_=187a8900b9e) |
-038.jpg/picture-200?_=187a8900864) | -041.jpg/picture-200?_=187a88fff44) | -043.jpg/picture-200?_=187a88ff90a) | -046.jpg/picture-200?_=187a88ff30c) | -047.jpg/picture-200?_=187a88fefb4) |
1898 - Вечер в цирке (Ein Abend im Zirkus)- bisher keine weiteren Angaben!
-003.jpg/picture-200?_=187a944811d) | -005.jpg/picture-200?_=187a9447e5a) | -008.jpg/picture-200?_=187a9447bce) | -010.jpg/picture-200?_=187a9447908) | -012.jpg/picture-200?_=187a944764e) | -014.jpg/picture-200?_=187a944738f) | -016.jpg/picture-200?_=187a94470d7) |
%20L%C3%B6%20um%201900.jpg/picture-200?_=187a9a3cca8)
1891 - счастливый мирокъ (Glückliche Welt) - Die Bilder tauchen in verschiedenen tschechischen und italienischen Ausgaben von Löwensohn auf. Bei Löwensohn erschien das Buch in Deutsch unter dem Titel "Wie fleißige Kinder die Zeit sich vertreiben. Mit Kochen und Waschen, mit Lesen und Schreiben. Der Text war hier von Else Dorn (Else Dormitzer 1877-1958)
.JPG/picture-200?_=187a94accbf)
| .JPG/picture-200?_=187a94aca3c) | .JPG/picture-200?_=187a94ac769) | .JPG/picture-200?_=187a94ac4d2) | .JPG/picture-200?_=187a94ac237) | .JPG/picture-200?_=187a94abfc0) | .JPG/picture-200?_=187a94abd2d) |
.JPG/picture-200?_=187a94abac6) | .JPG/picture-200?_=187a94ab856) | .JPG/picture-200?_=187a94ab5d1) | .JPG/picture-200?_=187a94ab366) | .JPG/picture-200?_=187a94ab0fd) | .JPG/picture-200?_=187a94aae68) |
%201894.JPG/picture-200?_=187a9a4fac4)
1906 - наш садик - Unser Garten Geschichten für Kinder - mit Bildern von Emily J. Harding. Dieses Buch erschien bei Löwensohn bereits 1894 mit dem Text von Robert Hertwig und dem Titel "In unserm Garten"
.JPG/picture-200?_=187a9a47888) | .JPG/picture-200?_=187a9a49bb0) | .JPG/picture-200?_=187a9a49f98) | .JPG/picture-200?_=187a9a48c10) | .JPG/picture-200?_=187a9a497c8) | .JPG/picture-200?_=187a9a48ff8) |
.JPG/picture-200?_=187a9a48058) | .JPG/picture-200?_=187a9a48828) | .JPG/picture-200?_=187a9a48c10) | .JPG/picture-200?_=187a9a47c70) | .JPG/picture-200?_=187a9a48058) | .JPG/picture-200?_=187a9a474a0) |
.jpg/picture-200?_=186d6b15ba8)
1907 - Толстой А.Л. - Первая поездка- Erster Ausflug. Dieses Buch mit Bildern von Getrud Caspari erschien bei Löwensohn in Deutsch unter dem Titel "Die Sommerreise" 1905 als reines Bilderbuch mit Versen von Heinrich Meise. In der russischen Ausgabe wird von Lew Nikolajewitsch Tolstoi eine richtige Geschichte erzählt. Das Buch hat im Gegensatz zur deutschen Ausgabe mit 16 Seiten einen Umfang von 44 Seiten.
| -003.jpg/picture-200?_=187a9faee05) | -044.jpg/picture-200?_=187a9fae3f0) | -002.jpg/picture-200?_=187a9faf07e) | -005.jpg/picture-200?_=187a9fae904) | -041.jpg/picture-200?_=187a9fae66d) | -004.jpg/picture-200?_=187a9faeb8d) |
 |  |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |  |
Weitere Buchverleger die mit dem Löwensohn Verlag Beziehungen hatten waren unter anderem :
1. Sablin Wladimir Michailowitsch (1872-1916) in Moskau - Verlag gegründet 1901
.jpg/picture-200?_=187ae9729f8)
Verlegt wurden hier zum einen die "Struwwelhanne" von Fritz Baumgarten - Löwensohn um 1905 sowie das Buch "Die Welt in Bildern" welches ebenfalls bei Löwensohn um 1910 erschienen ist.
2. Knebel, Josef Nikolajewitsch (1854-1926) geboren in Österreich, ab 1880 in Moskau, Buchhandlung und Verleger (Bücher für Kinder im Vorschulalter)
Hier das Buch: Моя первая книжка "Mein erstes Buch" welches bei Löwensohn um 1900 erschienen ist.
3. Sytin, Iwan Dmitrijewitsch (1851-1934)Verleger seit 1876 in Moskau
.jpg/picture-200?_=187b9282c35)
Sytin verlegte unter anderem folgende Bücher (siehe Collage) 1.Робинзон Крузо - Robinson Crusoe, 2.ГАНС И ВОЛШЕБНЫЕ БОБЫ (1915) Hans und die Zauberbohnen, 3. Веселый театр Петрушка (1908) Fröhliches Kasperletheater, 4. домашния шивотнья - Haustiere, 5. ПРИЯТЕЛИ И НЕПРИЯТЕЛИ - Freunde und Feinde
4. Olga Gustavovna Dyakova (bisher keine Lebensdaten) gründete mit Ihrem Mann 1920 in Berlin einen Verlag für russische Literatur. Sie verlegten unter anderem das sehr bekannte Buch "Lies und Lene"Лена и Лиза (1926) sowie "Trali-Trala - Reinhold Hansche" Под грибком (1922), weitere waren V. Kulikovsky Menschenvögel. Berlin, Olga Dyakova & Co., (1926), счастливое детство - Glückliche Kindheit(1925)
5. Der Verlag "Новая книга" Neues Buch in Berlin gegründet verlegte ebenfalls einige Bücher die im Löwensohn Verlag erschienen sind - leider habe ich bisher keine Angaben zu diesem Verlag.
Hier sind z.B. Bücher aus der vier teiligen Reihe von AJO-Büchern erschienen die in den 20ziger Jahren unter anderem bei Löwensohn verlegt worden sind. Weiterhin ein Zahlenbuch zu dem ich keine weiteren Angaben habe und ein Buch mit Bildern von "Suska" Вокруг света-Rund um die Welt welches in verschieden Auflagen zwischen 1920 und 1935 erschienen ist.
Weitere Bücher sind erschienen wo zur Zeit der Verlag nicht eindeutig ist so z:B. eine Ausgabe der Leutemanschen Tierbücher
%201925%20Berlin%20I.%20P.%20Ladyzhnikov%20Verlag.jpg/picture-200?_=187af04e485)
Zu guter Letzt das bekannte Buch von Maj Lindman "Das magische Pferd" - волшебная лошадка - Zauberpferd (Maj Lindman) 1925 Berlin I. P. Ladyzhnikov Verlag
.jpg/picture-200?_=1694a137ce8)
